CÂU CHUYỆN TÂM LINH 108
(ĐC sưu tầm trên NẸT)
Câu chuyện đáng suy ngẫm về 'Nghiệp' và luật nhân quả
Nói về luật Nhân quả, nhà Phật thường có câu: Muốn biết thời quá khứ chúng ta đã làm gì thì cứ nhìn những quả báo chúng ta đang lãnh thọ trong hiện tại. Muốn biết thời tương lai của chúng ta sẽ ra sao thì cứ nhìn những hành động của chúng ta trong hiện tại.
Dưới đây là câu chuyện về luật nhân- quả, và cái gọi là Nghiệt, đáng để bạn suy ngẫm
Chuyện kể rằng, có một ông trưởng giả kia, sinh thời có bốn bà vợ.
Bà vợ Cả vốn được cha mẹ đôi bên hứa
hẹn với nhau từ khi cả hai đứa nhỏ đều chưa ra đời. Sau này cả hai lớn
lên, khi cha mẹ đôi bên tổ chức đám cưới cho đôi trẻ, cả hai đều chưa
biết mặt nhau, cho nên đôi vợ chồng trẻ sống chung mà không có sự cảm
thông, hiểu biết về nhau, chỉ như hai cái bóng bên nhau qua ngày, người
chồng không thèm biết đến sự có mặt của người vợ lặng lẽ đi bên cuộc đời
mình, như một vật phụ thuộc trong sự âm u tối tăm của căn nhà cổ.
Rồi người chồng ra ngoài đời làm ăn
buôn bán dần dần khấm khá, ông ta bèn cưới thêm một bà vợ nữa. Từ khi có
bà Hai, trong nhà luôn luôn vui vẻ với tiếng cười rộn rã, "rủng rẻng"
của bà. Ông trò truyện, đùa giỡn, tối ngày cùng với bà Hai đầu gối tay
ấp, tưởng như mối tình gắn bó keo sơn không có gì lay chuyển nổi.
Thế nhưng, lòng ham muốn của con người
cũng giống như câu chuyện bó cỏ mà người xà ích dùng để dụ con ngựa
vươn cổ vói về phía trước, mà không bao giờ đạt được tới đích, ông
trưởng giả tối ngày đếm tiền nghe tiếng "rủng rẻng" mãi cũng thấy chán,
bèn quyết định cưới thêm bà vợ nữa cho nhà cửa sầm uất vui vẻ. Thế là bà
Hai đành phải chia sẻ tình yêu để ông chồng mời bà Ba "uy nghi" về nhà.
Có bà Ba rồi ông mới thấy nếu chỉ
quanh quẩn trong nhà thì cũng không có gì là thú vị, chẳng ai biết đến
sự giầu có sang trọng của ông, cho nên ông quyết định cưới thêm một bà
vợ thứ Tư, một bà "rất sang", mọi người trông thấy là tấm tắc ngợi khen
sự cao sang của gia đình ông.
Ngủ quên trên danh vọng, vinh hoa phú
quý tràn ngập, với tài kinh doanh và sự lạnh lùng tàn nhẫn trong thương
trường, tiền bạc cuồn cuộn vào nhà ông như thác đổ, ông say sưa trên men
chiến thắng với danh hiệu Anh Hai Chi Tiền trong những cuộc vui trà
đình tửu quán. Từ trên đỉnh cao của danh vọng và quyền thế, ông quên hẳn
mặt trái của xã hội, cái mặt dàn trải đầy dẫy những hoàn cảnh khổ đau
đói khát, cơm không có mà ăn, co ro trong manh áo rách cho qua đêm Đông
rét mướt.
Rồi một ngày kia, ông ngã bệnh. Cái
tâm hồn cạn tầu ráo máng ẩn trong cái cơ thể bệnh hoạn dầm dề, kết quả
tàn khốc của những cuộc vui suốt sáng, trận cười thâu đêm, đã mau chóng
đưa ông tới ngưỡng cửa của Tử Thần.
 |
- Ta sắp chết rồi, em là người ta thương yêu nhất, em có đi theo ta không?
Bà Tư nức nở:
- Em thương chàng lắm, nhưng em không thể đi theo chàng sang bên kia thế giới, mà chỉ có thể theo chàng đến mộ mà thôi.
Quay qua bà Ba, ông hỏi:
- Còn em thì sao? Ta rước em về đã
lâu, ngày ngày đều chiêm ngưỡng, chăm sóc, o bế, tô điểm cho em đẹp đẽ
với đời. Nay ta ra đi, em có đi theo ta không?
Bà Ba nghẹn ngào:
- Em không thể chết theo chàng, nhưng em sẽ tiễn chàng tới tận góc phố, cho đến khi quan tài của chàng khuất bóng.
Thất vọng, ông thở dài hỏi bà Hai:
- Vợ chồng đầu gối tay ấp hàng bao nhiêu năm rồi, ngày đêm ta trân quý em, ta cất giữ em kỹ lưỡng, nay em có đi theo ta không?
Bà Hai mếu máo:
- Em sẽ tiễn chàng tới cửa, khi không còn trông thấy quan tài chàng nữa thì cũng là lúc mà chúng ta vĩnh biệt nhau.
Ông trưởng giả nhắm mắt trong sự buồn
rầu, đau khổ. Một lúc sau, ông mở mắt nhìn về phía chân giường, nơi bà
vợ Cả vừa già vừa xấu của ông đang sụt sịt, hỏi cho có lệ:
- Còn bà, chắc bà oán tôi bỏ bê bà lắm, đâu thèm nghĩ tới chuyện đi theo tôi bước vào cõi chết?
Nhưng thật là bất ngờ, bà vợ Cả bị bỏ rơi của ông cất giọng bình thản:
- Em đã cùng với chàng bước vào cuộc
đời này từ khi chúng ta còn trong bụng mẹ, em sẽ đi theo chàng sang bên
kia thế giới, tới tận những cuộc đời tiếp theo của chàng, mãi mãi, cho
tới khi nào chàng tu hành thanh tịnh hóa được Bản Tâm, giải thoát khỏi
sinh tử luân hồi, thì sự liên hệ của đôi ta mới chấm dứt.
Trong câu chuyện ẩn dụ này, bà vợ thứ Tư là Danh vọng.
Đối với nhiều người, cái Danh quan trọng nhất. Cả một cuộc đời bận bịu
làm ăn, khi có tiền, dù là có nhiều tới đâu, người ta vẫn thấy là không
đủ, phải có Danh. Người ta cũng có thể dùng cả cuộc đời
để cầu Danh, dùng cả vốn liếng tiền bạc để mua Danh. Ngay đến một anh
du đãng, cũng sẵn sàng phanh ngực ra lãnh viên đạn, để giữ được cái danh
là "kẻ anh hùng không sợ chết". Nhưng cái Danh chỉ theo con người tới
huyệt mộ, người quá vãng được thân bằng quyến thuộc đọc cho một bài diễn
văn ca ngợi những danh vọng tiếng tăm mà họ đạt được trong cuộc đời,
đôi khi cũng tâng bốc quá lên để trả nợ hoặc lấy cảm tình với tang gia.
Rồi thì những nắm đất thi nhau bay xuống huyệt mộ, xóa dần hình bóng
chiếc quan tài lộng lẫy bằng gỗ quý, thế là hết. Người chết chẳng còn
được hưởng điều thiết thực gì.
Bà vợ thứ Ba là cái nhà.
Cái nhà được ông chủ o bế sơn quét, tu bổ trồng trọt dàn hoa, cây cảnh,
tường cao, cổng lớn, cho thật uy nghi hùng vĩ, ai đi qua cũng tấm tắc
khen ngợi. Thế nhưng khi quan tài ông quẹo vào góc phố thì cũng là lúc
ông và cái nhà vĩnh viễn xa nhau.
Bà vợ thứ Hai là tiền bạc.
Suốt một đời bươi chải, tiếng rủng rẻng của những đồng tiền từ tay ông
trôi vào ngăn tủ, rộn rã tưng bừng, nay chỉ cùng ông nhìn thấy nhau
trước khi quan tài của ông ra tới cửa mà thôi. Khi đám tang khuất sau
cánh cửa là ông và tủ tiền đã ngàn đời xa cách nhau rồi.
Tiền tài, nhà cửa, danh vọng đều sớm
bỏ rơi ông, chỉ còn lại bà vợ Cả là lẽo đẽo theo ông đến cuối cuộc đời,
đến mãi tận bên kia thế giới, theo ông sang tới những kiếp khác trong
tương lai. Bà vợ đó tượng trưng cho dòng Nghiệp.
Vậy Nghiệp là gì?
Cổ nhân thường nói rằng mỗi người đều
có "Quỷ Thần hai vai" để chứng giám, ghi vào sổ Thiện Ác mọi hành động
tốt hoặc xấu mà người ta đã làm trong cuộc đời, để đến ngày người ấy
chết thì sẽ bị Diêm Vương chiếu theo sổ Thiện Ác này mà xét xử, nếu khi
sống họ làm nhiều việc tốt thì cho họ lên Thiên Đình hưởng phước báo
hoặc làm nhiều việc ác thì đày họ vào Địa Ngục để chịu tội báo.
Nhà Phật không quan niệm về một vị
"Quỷ Thần hai vai", nhưng cho rằng mỗi con người đều không chỉ sống có
một đời, mà khởi đầu dòng đời bằng "một niệm vô minh bất giác", rồi từ
đó trôi lăn trong một chuỗi dài những sự sinh tử triền miên, gọi là dòng
đời, theo Hành nghiệp, tạo Nhân rồi thọ Quả báo. Trong chuỗi dài những
cuộc tử sinh miên viễn đó, mọi hành vi của đương sự đều từ Thân, Miệng
và Ý phát sinh ra, gọi là Thân Nghiệp, Khẩu Nghiệp và Ý Nghiệp, và đều
được tàng trữ trong một cái kho vô hình gọi là Tàng Thức, có thể tạm ví
như lớp màng tạp chất nổi trên mặt biển Chân Tâm thanh tịnh. Chính những
tạo tác được tích lũy trong Tàng Thức này là cơ sở của Nghiệp Lực, gọi
là chủng tử, lôi cuốn dòng sinh mạng của mỗi đương sự tới nơi mà hắn sẽ
tái sanh, rồi lại tiếp tục gieo Nhân, lãnh Quả, các hành vi tốt hoặc xấu
trong quá khứ sẽ chi phối đời sống tương lai của đương sự, mãi mãi cho
tới khi nào đương sự thanh tịnh hóa được Bản Tâm, hóa giải hết các chủng
tử, thì Nghiệp Lực mới chấm dứt hiện hành. Nhà Phật có câu:
- Muốn biết thời quá khứ chúng ta đã làm gì thì cứ nhìn những quả báo chúng ta đang lãnh thọ trong hiện tại.
- Muốn biết thời tương lai của chúng ta sẽ ra sao thì cứ nhìn những hành động của chúng ta trong hiện tại.
Tiến trình của Nhân và Quả này là qui
luật tự nhiên, không có ai tạo ra hoặc hủy diệt, ngoại trừ chính bản
thân đương sự hóa giải được các chủng tử qua con đường thanh tịnh hóa
Tâm. Nếu Tàng Thức còn chứa chủng tử thì dòng sinh tử vẫn tùy theo
Nghiệp tốt hoặc xấu mà luân hồi, tái sinh.
Đức Phật dạy: "Tất cả chúng sinh đều
mang theo cái Nghiệp của chính mình như một di sản, như vật di truyền,
như người chí thân, như chỗ nương tựa. Chính vì cái nghiệp riêng của mỗi
người mỗi khác nên mới có cảnh dị đồng giữa chúng sinh".
Theo định nghĩa, Nghiệp là hành động
có dụng tâm hay còn gọi là tác ý. Lời nói có tác ý thì gọi là khẩu
nghiệp. Chúng ta thường hay nghe: "Lời nói rồi bay mất". Câu ấy không
đúng. Lời nói ác khi hội đủ nhân duyên sẽ đem lại quả báo xấu cho người
nói. Lời nói thiện cũng có tác dụng như vậy, theo hướng thiện. Thí dụ,
khi chúng ta gặp người nghèo khổ, bất hạnh, chúng ta chạnh lòng thương
xót, đem lời an ủi, vỗ về thông cảm. Lời an ủi đó, bắt nguồn từ tấm lòng
từ ái của chúng ta là một khẩu nghiệp thiện, tương lai sẽ đem lại cho
chúng ta quả báo lành.
Có dụng tâm thiện hay ác là Ý Nghiệp,
mặc dù ý nghĩ đó chưa thành lời nói, chưa thành văn viết hay hành động.
Một người tuy cả ngày không nói, không làm gì, nhưng đầu óc luôn bày mưu
tính kế với những thủ đoạn gian lận, xấu xa, v.v... thì những mưu gian,
kế độc của hắn ta, tuy chưa thực hiện, nhưng đã tác ý, cũng đều là
những Ý Nghiệp xấu, tương lai sẽ mang lại quả báo xấu. Nẩy ra ý kiến rồi
lại đem thân đi tạo tác, thì đó là Thân Nghiệp.
Tuy nhiên, những việc làm do vô tình, không khởi tâm tác ý, thì cũng không trong vòng nghiệp báo.
Từ những điều được trình bày ở trên, chúng ta có thể rút ra hai kết luận:
- Thứ nhất là trong từng giây phút
chúng ta có thể tạo nghiệp mà không biết, bởi vì, chỉ trừ khi chúng ta
ngủ, còn thì chúng ta thường xuyên suy nghĩ, nói năng và hoạt động; và
mỗi ý nghĩ, lời nói và việc làm, mỗi cử chỉ, hành động của chúng ta đều
có thể tạo nghiệp, làm thay đổi cuộc sống của chúng ta trong hiện tại và
mai sau.
- Thứ hai là mọi nghiệp thiện hay ác,
lành hay dữ, nặng hay nhẹ, đều do ở chỗ tác ý tức là có chủ ý, có mưu
định. Tác ý thiện đưa tới quả báo an lành, tác ý ác đưa tới quả báo đau
khổ. Cũng như người trồng cam thì sẽ được cây cam và quả cam. Không thể
trồng cam mà lại mọc ra cây ớt. Tất nhiên, trồng cam vẫn có thể không có
cam ăn, nếu không biết trồng, không bón phân tưới nước. Hơn nữa, dù cho
có biết trồng thì cũng phải có thời gian nhất định mới có quả. Tạo
nghiệp ác hay nghiệp thiện cũng vậy, nghĩa là phải có đủ nhân duyên và
thời gian thích hợp thì mới có quả báo thiện hay ác.
Có người tuy hiện nay tạo nhiều nghiệp
ác, nhưng vẫn sống sung sướng trong hoàn cảnh giàu sang, là vì người ấy
trong thời quá khứ đã tạo ra nhiều nghiệp thiện, đến lúc này vừa đúng
thời gian lại có điều kiện thích hợp cho nên quả báo của những thiện
nghiệp đó trổ ra, vì thế họ vẫn còn được hưởng giàu sang phú quý. Còn
những nghiệp ác họ đã tạo ra trong đời sống hiện tại, thì chưa đến thời
gian chín muồi, lại chưa có nhân duyên thích hợp, cho nên quả báo ác
chưa đến chứ không phải sẽ không đến!.
Nguồn: Thuvienhoasen
6 câu chuyện có thật khiến bạn tin vào luật nhân quả
Thảo luận trong 'Lời phật dạy'
Khi nói đến nhân quả, có người tin và có người không tin, bởi có lúc nó đến rất nhanh chóng nhưng cũng có khi tiềm ẩn rất lâu rồi mới xuất hiện. Dưới đây là 6 câu chuyện kỳ lạ, trong đó hành động và hệ quả đến gần như ngay lập tức, hoặc rất rõ ràng trong cuộc đời:
1. Chỉ vài giây sau khi giật đồ của một phụ nữ, tên cướp liền bị xe buýt đâm
Vào tháng 5/2013 tại Bogota, Columbia, có một gã lưu manh giật điện thoại của một phụ nữ tại bến xe buýt. Gã quay đầu bỏ chạy, nhưng chỉ mới chạy được vài bước thì liền bị xe buýt đâm. Toàn bộ sự việc đã được ghi hình bằng camera giám sát và được phát trên kênh BBC và nhiều hãng truyền thông khác.
2. Người lính thuỷ đánh bộ từng xả thải chất độc trả giá bằng bệnh tật
Vào những năm 70 của thế kỷ trước, Ron Poirier, một kỹ thuật viên điện tử thuộc Thuỷ quân lục chiến [Hoa Kỳ] tại Trại lính Lejeune, bang North Carolina, đã xả thải hàng trăm lít dung dịch độc hại [vào môi trường]. Các hoá chất này đã ngấm vào nguồn nước uống.
Người lính này đã chết do ung thư vào tháng 5/2013, và đây là một trong số những căn bệnh đã hành hạ những người lính thuỷ đánh bộ và người dân địa phương do hệ quả của việc xả thải hóa chất ra môi trường. Trước khi chết, ông nói với hãng tin AP rằng ông cảm thấy đây là cái giá phải trả cho những tội lỗi mà ông đã gây ra.
3. Làm một việc thiện, sau đó tìm thấy 40 USD một cách vô cùng khác thường
Mappberg, một thành viên trên mạng xã hội Reddit đã chia sẻ:
Tôi trải qua giai đoạn mất ngủ và đã thức trắng nhiều đêm trong những năm qua. Một đêm nọ… tôi đến cửa hàng tiện ích 7-11 khoảng lúc 6h30 sáng… Trên đường đi ra, tôi bắt gặp [một người đàn ông vô gia cư]… tôi trở vào và mua cho ông 2 chiếc bánh mì kẹp thịt rồi hâm nóng bằng lò vi sóng. Tôi đưa bánh kẹp cho ông ta rồi đi tiếp đến quán Tropical Smoothie mở cửa lúc 7h sáng.
Tôi đỗ xe, mở cửa, nhìn xuống, và ngỡ ngàng khi trông thấy một tờ 20 USD mới tinh tại vạch kẻ đỗ xe. Cứ tưởng thế đã là quá may mắn, nhưng diễn biến tiếp theo mới thực sự kỳ quặc: tôi trở ra từ quán Tropical Smoothie, và khi đang quay trở lại chỗ đõ xe thì lại trông thấy một tờ 20 USD nữa tại đúng vị trí trước đó. Tôi kiểm tra túi và thấy tờ tiền lúc trước vẫn còn nguyên. Liệu đây có phải là một trục trặc của ma trận không?
4. Dù cố lấy đồ miễn phí, bạn vẫn phải trả tiền như thường
Chia sẻ của thành viên AdolphManson trên mạng Reddit:
Một hôm tôi trả tiền mua một tờ báo nhưng lại lấy 2 tờ (bởi vì tôi phát chán với việc các đồng nghiệp cứ lấy trộm báo của tôi). Khi chuẩn bị rời đi với hai tờ báo, tôi phát hiện thấy áo mình bị mắc kẹt trong hòm bán báo khi cửa hòm đóng lại. Tôi lại phải trả thêm 0,25 USD để gỡ áo ra.
(Ảnh: Shutterstock)
5. Cậu bé ngoan được thưởng
Chia sẻ của thành viên JeffreyGlen trên mạng Reddit:
Hôm nay, tôi và con trai đã đến siêu thị Wal-Mart để mua một cuộn băng mới cho chiếc máy chơi điện tử Nintendo DS của cháu. Khi đến quầy thanh toán, tôi thấy người phụ nữ đứng trước mặt mình đang tỏ vẻ hơi thất vọng. Thẻ tín dụng của cô này bị từ chối khi cô mua sữa trẻ em. Con trai tôi vốn yêu trẻ con nên cháu đã trò chuyện với người phụ nữ đó về đứa con gái nhỏ của cô. Cháu bỏ lại cuộn băng trò chơi rồi đưa số tiền của mình cho người phụ nữ kia và nói, “Em bé của cô cần thức ăn hơn cháu cần trò chơi Cây cỏ đại chiến Zombies (Plants vs. Zombies)”. Tôi cảm thấy vô cùng tự hào nên cuối cùng đã quyết định vẫn mua cuộn băng trò chơi cho cháu.
Khi chúng tôi ra ngoài, một quý bà tiến đến và nói bà đã chứng kiến cách hành xử của con tôi, rồi đưa cho cháu một phong bì và dặn về đến nhà mới được mở. Khi về đến nhà, chúng tôi mở phong bì và thấy một tờ 100 USD kèm theo một mẩu giấy ghi “cháu xứng đáng với phần thưởng này, chàng trai trẻ!”.
6. Cho đi khi bạn không còn gì để cho, bạn sẽ đứng ở top đầu
Chia sẻ của thành viên ScottRockview trên mạng Reddit:
Có một thời tôi từng bán đồ nội thất nhưng không giỏi công việc này. Đó là một giai đoạn khó khăn trong cuộc sống khi tôi chỉ kiếm được 1.000 USD một tháng (khoảng 10 năm trước, đây là mức thu nhập thấp ở Mỹ) và gần như chẳng còn lại gì sau khi chi trả tiền thuê nhà và các hoá đơn dè sẻn của bản thân. Có nhiều lúc tôi không ăn uống gì trong nhiều ngày vì không có tiền.
Một ngày nọ, tôi đang cố gắng bán hàng nhưng chưa được mối nào. Gần đến cuối ngày mà tôi vẫn chưa kiếm được một đồng (tiền hoa hồng). Lúc đó, có một cặp vợ chồng già bước vào và nhìn ngắm các kệ TV. Tất cả các nhân viên bán hàng đều lảng tránh họ vì chúng tôi đều biết rằng bọn họ sẽ nhìn ngắm rất lâu nhưng rốt cuộc chỉ bỏ ra khoảng 100 USD để mua sắm và như vậy tiền hoa hồng chỉ vỏn vẹn có 2 USD.
Tôi nhìn cặp vợ chồng già và nghĩ… nếu tôi có thể bán được bất cứ thứ gì hôm nay, ít nhất tôi sẽ không bị trắng tay và biết đâu vận may của tôi sẽ thay đổi sau đó. Cuối cùng hai vị khách này đã mua 2 kệ (tiền hoa hồng cho tôi là 6 USD) nhưng hỏi tôi cách lắp ráp các kệ này… Mặc dù tôi có thể giới thiệu cho họ một dịch vụ (có tính phí), nhưng tôi lại bảo họ “cháu xong việc lúc 9h00 tối, nếu hai bác đến đón cháu, cháu sẽ đến lắp kệ miễn phí cho hai bác”. Họ nhận lời rồi trả tiền cho món đồ và rời đi.
Các nhân viên bán hàng khác cười nhạo tôi. Họ còn cười nhạo tôi nhiều hơn khi đã gần đến giờ tan ca mà tôi chẳng bán thêm được gì. Cặp vợ chồng già đến đón tôi vào đúng 9h00 tối …
Chúng tôi bước vào căn hộ xinh đẹp của cặp vợ chồng này… Tôi có thể ngửi thấy mùi thức ăn đang nấu nhưng đã cố gắng lờ đi (vào thời điểm đó tôi đã không ăn gì trong khoảng 3 ngày, nên điều này quả thật khó khăn đối với tôi). Tôi đã làm việc gần 3 tiếng đồng hồ liên tục cho đến khi tan ca…
[Ngay sau đó,] bà vợ chạy ra kéo tôi vào bếp. Bà lấy ghế cho tôi ngồi và mang cho tôi một đĩa thịt bò quay nóng hổi. Điều này còn tốt hơn bất cứ món tiền công nào. Tôi rất cảm kích và biết ơn. Tôi cố cầm nước mắt khi thưởng thức một bữa ăn tại gia tuyệt hảo mà bà đã chuẩn bị cho tôi…
Bà vợ đưa tôi một phong bì [sau khi chở tôi về nhà]. Tôi không mở nó, mà chỉ cảm ơn hai ông bà. Tôi vui sướng đi lên căn hộ, vì biết rằng đêm hôm đó mình sẽ đi ngủ với cái bụng căng tròn và có lẽ không cần phải ăn trong vài ngày tới. Tôi cảm thấy rất tuyệt. Tôi mở phong bì và thấy trong đó có một tấm thiệp cảm ơn. Bên trong tấm thiệp là 100 USD. Tôi đã bật khóc…
Sau lần đó, trong suốt những tháng ngày còn lại bán đồ nội thất, tôi luôn chạy tới giúp đỡ những người mà không ai quan tâm. Tôi đã thay đổi mục tiêu của mình từ chỗ đạt doanh số bán hàng lớn mỗi ngày cho đến chỗ quan tâm đến những nhu cầu nhỏ lẻ của khách hàng mà thường không ai quan tâm. Phương thức này đã giúp tôi vượt qua những tháng ngày gian khó cho đến khi tôi kiếm được một công việc có thù lao tốt hơn.
Tác giả Tara MacIsaac, Đại Kỷ Nguyên Anh ngữ
Đọc bản gốc ở đây.
Hoàng Sâm biên dịch
Nhận xét
Đăng nhận xét