Trần Hạnh Thu

Tan vỡ

Tình yêu tan vỡ, để lại trong lòng nỗi buồn
Và sự đau khổ còn in mãi trong tâm trí theo thời gian
Bất kỳ con tim nào cũng không đủ mạnh mẽ, rắn rỏi để đón nhận một nỗi đau tâm hồn.
Tình yêu cũng giống như áng mây
mang trong lòng những cơn mưa rào vậy.
Tình yêu ôi,đau đớn...

Dù còn trẻ nhưng anh vẫn biết một hay hai điều rằng..
Từ em anh đã học được rất nhiều, rất nhiều điều anh chưa từng suy nghĩ.
Rằng tình yêu như một ngọn lửa
Mà khi quá nóng bỏng sẽ thiêu đốt con tim
Oh, tình yêu và đau khổ !

Con người thật dại khờ khi nghĩ mình là người hạnh phúc nhất mỗi lúc được vui vẻ gần bên nhau.
nhiều người đã tự an ủi bản thân như vậy nhưng tôi
Tôi chắc chắn sẽ không trong số những con người dại khờ đó..

Bởi tôi biết rằng điều đó sẽ không thành sự thực
Và tinh yêu mãi chỉ là những điều giả rối,
Làm cho con người ta đau khổ
Oh, tình yêu và đau đớn..
Ooh ooh love hurts
Ooh ooh...

I Hope You Dance - Lee Ann Womack (Acoustic Cover by Emily Linge)

TÌNH ANH

Tình anh xanh thẳm em ơi                                                                                                                          Xanh như da trời thoáng đãng, không mây                                                                                                Tình anh như rượu dễ say                                                                                                                           Như hoa quả ngọt, trĩu đầy làng quê

Tình anh là cõi đam mê                                                                                                                                Khi vào say đắm, khi về đắm say                                                                                                               Tình anh núi cả, sông đầy                                                                                                                           Phải lòng sâu nặng thương hoài ngàn năm

Tình anh như sóng biển Đông                                                                                                                  Trùng trùng lớp lớp quàng ôm bến bờ                                                                                                        Tình anh như ánh trăng chờ                                                                                                                         Cây đa, chú Cuội mộng mơ tháng ngày

Tình anh ảo tượng tràn đầy                                                                                                                          Em cười với bạn, tưởng cười với anh                                                                                                         Tình anh nhu nhược, hiền lành                                                                                                                     Em đừng chòng ghẹo tình anh, anh buồn!                                                                                             

Tình anh ngọt lịm suối nguồn                                                                                                                     Qua muôn luồng lạch góp phần nên sông                                                                                                   Cho dù chẳng thể đèo bòng                                                                                                                        Tình anh vẫn giữ tấm lòng yêu thương!

Hey Jude - The Beatles (Piano cover by Emily Linge)

Lời dịch bài hát Hey Jude:

Jude này, đừng khiến nó tệ đi nhé con
Bắt giai điệu buồn và khiến nó vui hơn đi
Hãy nhớ để cô bé đi vào trái tim con
Rồi con có thể khiến mọi việc tốt lên

Jude này, con đừng sợ chi
Cứ ra ngòai và gặp cô bé đi
Khoảnh khắc con khiến nàng chú ý
Thì con đã bắt đầu khiến mọi việc tốt hơn rồi

Và mọi lúc con thấy buồn đau, thì Jude này, cố nhịn đi con
Đừng gánh cả thế giới trên đôi vai con
Tốt hơn con nên biết thật xuẩn ngốc sao những kẻ cố tỏ vẻ tuyệt
Bằng cách tạo cho ngôn từ mình chút giá băng

Jude này, đừng làm ta thất vọng nhé con
Con đã tìm ra nàng rồi, giờ thì tiến tới và đoạt lấy đi
Hãy nhớ để cô bé đi vào trái tim con
Rồi con có thể khiến mọi việc tốt lên

Nghĩ tới nghĩ lui làm chi con, Jude này, hãy bắt đầu đi
Con đang đợi chờ ai đó để biểu diễn cùng
Và chẳng hề biết chỉ có mình con thôi, Jude à, con sẽ làm được mà
Mọi động tác con cần đều có trên vai con rồi

Jude này, đừng khiến nó tệ đi nhé con
Bắt giai điệu buồn và khiến nó vui hơn đi
Hãy nhớ để cô bé đi vào trái tim con
Rồi con có thể khiến mọi việc tốt lên

lời dịch bài hát Vincent của Don McLean:

Every Breath You Take - The Police (Acoustic cover by Emily Linge)

lời dịch bài hát Every Breath You Take

Every breath you take
Từng làn hơi em lấy
Every move you make
Mỗi cử điệu em lay
Every bond you break
Mọi ràng buộc em gãy
Every step you take
Bước từng bước em xoay
I'll be watching you.
Anh dõi theo từng ngày

Every single day
Từng ngày từng ngày trôi
Every word you say
Mỗi lời mà em nói
Every game you play
Mọi cuộc vui em chơi
Every night you stay
Đêm hàng đêm em tới
I'll be watching you.
Anh trông theo vời vợi

Oh can't you see
Lẽ nào không thấy hỡi
You belong to me?
Em mãi là của tôi?
How my poor heart aches with every step you take.
Tội con tim đau nhói, theo mỗi bước lả lơi

Every move you make
Từng động thái em mời
Every vow you break
Mỗi ước thề em bội
Every smile you fake
Mọi nụ cười em dối
Every claim you stake
Từng yêu sách em đòi
I'll be watching you.
Anh với theo hụt hơi

Since you've gone I've been lost without a trace.
Ngày em ra đi, anh lạc trôi truy dấu
I dream at night, I can only see your face.
Tối mơ về chỉ đôi mắt ấy suốt đêm thâu
I look around but it's you I can't replace.
Nhìn ở đâu chỉ dáng hình em ghi dấu
I feel so cold, and I long for your embrace.
Lạnh trong lòng, ước mong tay ôm tay ấp
I keep crying baby, baby, please...
Cứ khóc thầm mong một lần em ghé thăm

Oh can't you see
Lẽ nào không thấy hỡi
You belong to me?
Em mãi là của tôi?
How my poor heart aches with every step you take.
Tội con tim đau nhói, theo mỗi bước lả lơi

Every move you make
Từng động thái em mời
Every vow you break
Mỗi ước thề em bội
Every smile you fake
Mọi nụ cười em dối
Every claim you stake
Từng yêu sách em đòi
I'll be watching you.
Anh với theo hụt hơi

Every move you make
Mỗi cử điệu em lay
Every step you take
Bước từng bước em xoay
I'll be watching you.
Anh dõi theo từng ngày

I'll be watching you.
Anh trông theo vời vợi

I'll be watching you.
Anh với theo hụt hơi

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

Imagine - John Lennon (Piano Cover by Emily Linge)

Lời dịch bài hát Imagine 

Tưởng tượng - John Lennon

Thử tưởng tượng xem không có thiên đường
Nếu cố gắng thì cũng dễ dàng thôi
Bên dưới không có địa ngục
Trên kia chỉ có bầu trời cao xanh
Tưởng tượng xem tất cả mọi người
Chỉ sống cho ngày hôm nay (sống cho hiện tại)

Tưởng tượng xem không phân ra các quốc gia
Không khó thực hiện đâu
Không có gì để giết hay chết chóc
Không còn tôn giáo nữa
Tưởng tượng xem tất cả mọi người
Sống trong hoà bình

Bạn có thể nói tôi là người mơ mộng
Nhưng tôi không phải là kẻ duy nhất
Mong rằng ngày nào đó bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi
Và thế gian này cùng chung sống như một thể

Tưởng tượng không có sự chiếm hữu
Tôi tự hỏi bạn có thể chăng?
Không còn tham lam và nghèo đói
Tình anh em của con người
Tưởng tượng xem tất cả mọi người
Đều sống san sẻ cho nhau

Bạn có thể nói tôi là người mơ mộng
Nhưng tôi không phải là kẻ duy nhất
Mong rằng ngày nào đó bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi
Và thế gian này cùng chung sống như một thể

Trần Hạnh Thu

Trần Hạnh Thu

Bóng trăng

Lần cuối nàng từng nhìn thấy chàng
Chàng bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Chàng cứ lo lắng và khuyên răn
Chàng bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi xa

Bị lạc lối trong dòng sông đêm thứ bảy vừa qua
Xa mãi bên bờ kia
Chàng bị xiết chặt giữa một cuộc chiến liều lĩnh
Và nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được

Cây thì thầm trong đêm
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Ca khúc ca của phiền muộn đau lòng
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi

Tất cả những gì nàng thấy là bóng hình của khẩu súng
Xa mãi bên bờ kia
Trên đường chạy trốn, chàng bị bắn hạ bởi sáu phát đạn của một người đàn ông
Và nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được

Em ở lại
Em cầu nguyện
Em trông thấy chàng ở trên thiên đường xa xôi kia
Em ở lại
Em cầu nguyện
Một ngày em trông thấy chàng ở trên thiên đường
Bốn giờ sáng
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Em đã trông thấy ảo tưởng của anh
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Vì sao tinh tú đã mọc trên màn đêm óng ánh như bạc kia
Xa mãi bên bờ kia
Chàng sẽ đến trò chuyện cùng em đêm nay?
Thế nhưng nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được

Em ở lại
Em cầu nguyện
Em trông thấy chàng ở trên thiên đường xa xôi kia
Em ở lại
Em cầu nguyện
Một ngày ta trông thấy chàng ở trên thiên đường
Xa mãi bên bờ kia
Bị mắc kẹt giữa một trăm hay năm trăm người
Bóng đêm thật là nặng nề và bầu khí trời còn hiện hữu
Thế nhưng nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được
Bị ánh trăng vàng hờ hừng cuốn đi
Bị ánh trăng vàng hờ hững cuốn đi
Bị ánh trăng vàng hờ hừng cuốn đi

Bản dịch của: Koffe_chan

Lời dịch bài hát Let Her Go:

Vậy ra anh chỉ cần ánh sáng khi ngọn đèn chỉ còn leo lắt
Anh chỉ nhớ nắng ấm mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Chỉ mỗi khi cảm thấy tuyệt vọng thì anh mới nhận ra cái cảm giác hân hoan
Chỉ khi anh nhớ nhà anh mới thấy căm ghét những chặng đường xa
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi
Và anh để cô ấy ra đi mất

Nhìn chăm chú vào đáy ly rượu
Hi vọng một ngày kia anh sẽ giữ được giấc mơ
Nhưng những giấc mơ tới thì chậm và đi thật chóng vánh

Cứ nhắm lại thì anh lại thấy bóng hình cô ấy
Có lẽ đến một ngày anh sẽ hiểu tại sao
Mọi thứ anh từng chạm vào đều biến mất

Chỉ khi ánh đèn leo lắt anh mới biết mình cần đến ánh sáng
Anh chỉ nhớ nắng ấm mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Chỉ mỗi khi cảm thấy tuyệt vọng thì anh mới nhận ra cái cảm giác hân hoan
Chỉ khi anh nhớ nhà anh mới thấy căm ghét những chặng đường xa
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Ngước mắt nhìn trần nhà trong bóng tối
Vẫn cái cảm giác trống trải lại ngập tràn trong con tim
Vì tình yêu tới thật chậm nhưng rồi ra đi nhanh như vậy

 
Rồi anh lại thấy bóng hình cô ấy trong cơn mơ màng
Nhưng sẽ không bao giờ được chạm tới và giữ lại
Vì anh yêu cô ấy quá nhiều
Và anh đã đắm chìm quá sâu trong tình yêu ấy
Và anh đã đắm chìm quá sâu trong tình yêu ấy

Chỉ khi ánh đèn leo lắt anh mới biết mình cần đến ánh sáng
Anh chỉ nhớ nắng ấm mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Chỉ mỗi khi cảm thấy tuyệt vọng thì anh mới nhận ra cái cảm giác hân hoan
Chỉ khi anh nhớ nhà anh mới thấy căm ghét những chặng đường xa
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi
Và anh để cô ấy ra đi mất
Anh để cô ấy ra đi mất

Chỉ khi ánh đèn leo lắt anh mới biết mình cần đến ánh sáng
Anh chỉ nhớ nắng ấm mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Chỉ mỗi khi cảm thấy tuyệt vọng thì anh mới nhận ra cái cảm giác hân hoan
Chỉ khi anh nhớ nhà anh mới thấy căm ghét những chặng đường xa
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Chỉ khi ánh đèn leo lắt anh mới biết mình cần đến ánh sáng
Anh chỉ nhớ nắng ấm mặt trời khi tuyết bắt đầu rơi
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi

Chỉ mỗi khi cảm thấy tuyệt vọng thì anh mới nhận ra cái cảm giác hân hoan
Chỉ khi anh nhớ nhà anh mới thấy căm ghét những chặng đường xa
Và anh chỉ nhận ra rằng anh yêu cô ấy khi anh để cô ấy ra đi
Và anh để cô ấy ra đi mất