Thứ Sáu, 10 tháng 5, 2024

HOA XUÂN

 

HOA XUÂN

Em nhận là Đào, tôi nghĩ Mai
Giữa vườn Xuân óng ả hình hài
Kẻ qua người lại chưa được giá
Gió đêm lùa từng đợt tàn phai!
 
Ủ rũ trên nhành em chờ ai?
Năm nay vắng quá khách vãng lai
Thương cho nhành mai không người rước
Em chịu theo "Gió về miền xuôi"? 
 
"...Gió... gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn nước ròng
Để em qua sông qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh năm vòi
Đò vẫn đưa đưa ngược xuôi..."...
 
Đào ơi, Mai ơi...! Về đi thôi!
Tìm mảnh đất quê mà cắm dùi
Thà rằng bình dị mà an định
Sắc thắm, được gì giữa ỉ ôi?!

Trần Hạnh Thu

Moonlight Shadow - Mike Oldfield ft. Maggie Reilly (Cover by Emily Linge)



lời dịch bài hát Moonlight Shadow:

Bóng trăng

Lần cuối nàng từng nhìn thấy chàng
Chàng bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Chàng cứ lo lắng và khuyên răn
Chàng bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi xa

Bị lạc lối trong dòng sông đêm thứ bảy vừa qua
Xa mãi bên bờ kia
Chàng bị xiết chặt giữa một cuộc chiến liều lĩnh
Và nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được

Cây thì thầm trong đêm
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Ca khúc ca của phiền muộn đau lòng
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi

Tất cả những gì nàng thấy là bóng hình của khẩu súng
Xa mãi bên bờ kia
Trên đường chạy trốn, chàng bị bắn hạ bởi sáu phát đạn của một người đàn ông
Và nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được

Em ở lại
Em cầu nguyện
Em trông thấy chàng ở trên thiên đường xa xôi kia
Em ở lại
Em cầu nguyện
Một ngày em trông thấy chàng ở trên thiên đường
Bốn giờ sáng
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Em đã trông thấy ảo tưởng của anh
Bị bóng trăng vàng hờ hững cuốn đi
Vì sao tinh tú đã mọc trên màn đêm óng ánh như bạc kia
Xa mãi bên bờ kia
Chàng sẽ đến trò chuyện cùng em đêm nay?
Thế nhưng nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được

Em ở lại
Em cầu nguyện
Em trông thấy chàng ở trên thiên đường xa xôi kia
Em ở lại
Em cầu nguyện
Một ngày ta trông thấy chàng ở trên thiên đường
Xa mãi bên bờ kia
Bị mắc kẹt giữa một trăm hay năm trăm người
Bóng đêm thật là nặng nề và bầu khí trời còn hiện hữu
Thế nhưng nàng chẳng thể tìm được cách xô đẩy qua được
Bị ánh trăng vàng hờ hừng cuốn đi
Bị ánh trăng vàng hờ hững cuốn đi
Bị ánh trăng vàng hờ hừng cuốn đi

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét