BÂY GIỜ MỚI BIẾT

 

When You Say Nothing at All - Keith Whitley (Cover by Emily Linge)

When You Say Nothing At All - Ronan Keating

Bản dịch của: ngoctuyen_yhb

It's amazing how you can speak right to my heart Without saying a word, you can light up the dark Try as I may I could never explain What I hear when you don't say a thing The smile on your face lets me know that you need me There's a truth in your eyes saying you'll never leave me The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall You say it best.. when you say nothing at all All day long I can hear people talking out loud But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd) Try as they may they can never define What's been said between your heart and mine The smile on your face lets me know that you need me There's a truth in your eyes saying you'll never leave me The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall You say it best.. when you say nothing at all The smile on your face lets me know that you need me There's a truth in your eyes saying you'll never leave me The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall You say it best.. when you say nothing at all (You say it best when you say nothing at all You say it best when you say nothing at all..) The smile on your face The truth in your eyes The touch of your hand Let's me know that you need me..

thật kì diệu thay,bằng cách nào mà em có thể hiểu được con tim anh đến vậy? chẳng cần 1 lời nói nào,em có thể thắp lên ánh sáng trong tăm tối Anh cũng đã cố nhưng chẳng tài nào hiểu được những điều anh đã nghe thấy khi mà em chẳng nói một lời nào Nụ cười trên khuôn mặt em đã cho anh biết rằng em cần anh đến thế nào Và có một sự thật trong đôi mắt kia nói rằng em sẽ không bao giờ rời xa anh cái nắm tay của em cho anh biết rằng em sẽ luôn ở bên anh mỗi khi anh vấp ngã Sự im lặng của em..điều đó đã nói lên những thứ kì diệu nhất Suốt những ngày dài trôi qua,anh có thể thấy mọi người cười cười,nói nói nhưng khi em ở bên cạnh anh,anh chẳng còn thuộc về những đám đông đó nữa Giả dụ là họ,chắc họ cũng chẳng hiểu được con tim em và con tim anh đang truyền đạt cho nhau những gì đâu Nụ cười trên khuôn mặt em đã cho anh biết rằng em cần anh đến thế nào Và có một sự thật trong đôi mắt kia nói rằng em sẽ không bao giờ rời xa anh cái nắm tay của em cho anh biết rằng em sẽ luôn ở bên anh mỗi khi anh vấp ngã Sự im lặng của em..điều đó đã nói lên những thứ kì diệu nhất Nụ cười trên khuôn mặt em đã cho anh biết rằng em cần anh đến thế nào Và có một sự thật trong đôi mắt kia nói rằng em sẽ không bao giờ rời xa anh cái nắm tay của em cho anh biết rằng em sẽ luôn ở bên anh mỗi khi anh vấp ngã Sự im lặng của em..điều đó đã nói lên những thứ kì diệu nhất

__________________________________________________

BÂY GIỜ MỚI BIẾT

 

Thì ra thế, bây giờ mới biết

Chỉ chu mỏ lên là có nụ hôn

Nụ hôn nở ra đóa gì, không biết

Nên mắt thoáng mơ và mặt thoảng buồn

Có phải cầu ước là chu mỏ lên

Kết thành nụ hôn cho đời đỡ khát

Khi tình chớm là nụ cười dịu mát

Hiện trên môi chín mọng nụ hôn

Nụ cười, nụ hôn...còn nụ nào nữa không?

Những nụ đó ra hoa gì khi nở?

Có bao giờ nở thành hoa "tim vỡ"

Làm thế gian man mác cảnh buồn thương!?

Trần Hạnh Thu