ANH HIỂU RỒI

 

 

ANH HIỂU RỒI

 

Thôi nhé em ơi, anh hiểu rồi

Đã tròn lời hứa theo tận nơi

Nay em đi trước, đành dứt áo

Mừng cho em đã có cặp, đôi

 

Níu kéo dây dưa được gì đâu?

Khổ anh, khổ em, khổ tình yêu

Ngược lối, ngược đường, đời trái ngược

Tội tình mình, tội cả tình người

 

Chẳng trách em đâu, chỉ bùi ngùi

Tình yêu ảo mộng đến thế thôi

Cố điều không thể là không thể

Đành kệ nỗi buồn ngập lối đời!

 

Em chớ trách anh, kẻ bạc tình

Câu nguyện ban đầu vẫn đinh ninh

Nhưng đinh ninh nhằm vun hạnh phúc

Dành cho nhau, đâu cho riêng mình!

 

Anh về gìn giữ tình đơn phương

Thổi hồn ấm mãi tiếng yêu thương

Tìm Nàng Thi Ca trong mộng tưởng

Để những vần thơ lại ngát hương

 

Em nói tại anh, cũng được thôi

Những lời từ chót lưỡi đầu môi

Đến tên đến tuổi còn chưa tỏ

Thì làm sao tỏ để yêu người?

 

Em đã từng làm anh mê tơi

Anh hứa theo em đến có người

Giờ mãn nguyện trăm năm đưa rước

Anh đành về khâm liệm, chôn vùi

 

Chuyện mình vỡ lở là tại trời

Thương ai, người đó được thảnh thơi

Anh biết đời anh đầy mưa gió

Phải thay em gồng chịu tiếng đời! 

 

Anh chẳng là gì, chỉ là thằng

Mang đời mạt rệp, thích mơ màng

Đừng như bông lài mà khốn khổ

Vui vẻ đi em, chúc đăng quang!

 

Đi đi em, lẹ bước sang ngang

Lần lữa làm chi, thêm bẽ bàng

Chào nhé, từ nay tình hết nhé!

Sáo sang sông thì cứ... bay sang!

 

 

Trần Hạnh Thu 

Boney M. - Rasputin (ZDF Disco 30.10.1978)

Lời Tiếng Việt

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Có một gã sống ở Nga cách đây đã lâu lắm rồi

Hắn cao to và mạnh mẽ, trong mắt hắn rực lên ánh lửa

Hầu hết mọi người nhìn hắn với vẻ kinh hoàng và sợ hãi

Nhưng đối với những cô nàng Mát-Xcơ-Va thì hắn lại rất đáng yêu

Hắn có thể thuyết giảng Kinh Phúc âm như một nhà truyền giáo

Đầy mãnh liệt và máu lửa

Hắn còn là một người thầy dẫn đường chỉ lối

Mà mọi người đàn bà đều khao khát

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Một gã cuồng dục vọng đã xa

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Cách hắn không kiềm chế thật đáng xấu hổ

Hắn đã thống trị cả nước Nga và chẳng hề bận tâm đến Sa hoàng

Nhưng điệu Kazachok mà hắn nhảy thật tuyệt vời (tiếng Nga)

Trong mọi vấn đề của nhà nước, hắn là kẻ được lòng

Nhưng hắn tuyệt nhất khi có một cô gái để ôm siết

Với Hoàng hậu, hắn không phải là kẻ dối trá

Dù những gì hắn làm đã đến tai Nàng

Nàng tin hắn là một thần y

Người sẽ chữa lành bệnh cho con trai Nàng

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Một gã cuồng dục vọng đã xa

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Cách hắn không kiềm chế thật đáng xấu hổ

Nhưng khi thói rượu chè, ham muốn

và khao khát quyền lực bị nhiều người nhận ra

Việc xử lý kẻ làm ô nhục quốc thể ngày càng cấp bách hơn

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

"Tên này phải biến đi", kẻ thù của hắn tuyên bố

Nhưng các quý bà lại van xin, "Làm ơn đừng làm như thế mà!"

Sức mê hoặc mãnh liệt tiềm ẩn trong Rasputin là không thể chối cãi được

Dù hắn là kẻ tàn bạo, họ vẫn ngã vào vòng tay hắn

Rồi một đêm nọ, một số người thượng đẳng

Giăng một cái bẫy, họ không có lỗi

"Hãy đến thăm chúng tôi", họ đề nghị

Và hắn đã đến thật

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Họ đã bỏ độc vào rượu của hắn

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Hắn uống cạn và nói, "Tôi thấy ổn"

Ra-Ra-Rasputin

Người tình của hoàng hậu Nga

Họ không bỏ cuộc, họ muốn lấy đầu hắn

Ra-Ra-Rasputin

Cỗ máy yêu đương tuyệt nhất nước Nga

Và thế là họ bắn hắn đến chết

Ôi, người Nga...