TÌNH YÊU ĐƠN PHƯƠNG

Lần ấy em rụt rè                                                                                                                                      Cầm tay anh, nói nhỏ:                                                                                                                                 "Anh à!                                                                                                                                                        Anh đã già                                                                                                                                                   Đã qua từng trải                                                                                                                                          Đã gặp nhiều chuyện vui, buồn, phải, trái                                                                                                Đã từng lạc vào biết mấy tình yêu                                                                                                            Cảm nhận có nhiều                                                                                                                                    Vậy cho em hỏi:                                                                                                                                      Tình yêu nào không màng danh lợi?                                                                                                          Có cách yêu nào vô tội không anh?"

Câu hỏi của em làm anh phân vân                                                                                                              Không phải khó mà là rất khó!                                                                                                               Biết trả lời ra sao cho em được rõ                                                                                                              Khi bản thân anh cũng chưa chắc tỏ tường!?

"Em ơi thông thường,                                                                                                                                 Ai vào đời mà không yêu thương                                                                                                              Mà không ước một tình yêu hạnh phúc                                                                                                    Những tình yêu nào hướng về sắc dục?                                                                                                   Hỏi ai không toan tính mưu cầu?                                                                                                                Âm thầm những nuông chiều, gắng gượng thâm sâu                                                                                   Lòng cố tâm cưỡng đoạt                                                                                                                           Lấy ý chí, cảm tính dụ hồn thỏa mãn                                                                                                        Hợp hay không, đổ hết cho cao sâu                                                                                                         Nên mới xảy ra đủ sắc màu tình yêu                                                                                                          Từ chung tình thiết tha đến bạc tình vỡ lở                                                                                           Những ngoại tình si mê, những thất tình đau khổ                                                                                  Những lụy tình duyên nợ, những thương nhớ lọc lừa..."

Em rụt đầu dưới sấm gầm gọi mưa                                                                                                            Và lè lưỡi xuýt xoa chua chát:                                                                                                                    "Ôi! Tình yêu thật là phức tạp                                                                                                               Nhưng sao người ta cứ tấp nập vào ra!?"

Em không biết hay em giả đò thật thà                                                                                                          Nghe em hỏi mà anh buồn thấu ruột:                                                                                                    "Không, em ơi! Vốn dĩ tình yêu là thánh thiện                                                                                         Tự phát sinh ra từ nguyện ước thiêng liêng                                                                                                 Có căn nguyên sâu xa từ tự nhiên                                                                                                               Từ bản năng nỗ lực duy trì sự sống                                                                                                          Nên tình yêu thuần khiết là làm đẹp, nhớ thương, hy vọng                                                                       Mọi tội lỗi, xấu xa                                                                                                                                      Đều do lòng tham, sân, si của con người bày ra                                                                                      Với những tranh giành, ghen tuông, giận hờn, buồn khổ                                                                     Những chán chường, ly tan, sụp đổ..."...!

Em nghe như nuốt từng lời                                                                                                                        Anh nói sao tuyệt vời!                                                                                                                              Mạnh dạn, em thẹn thùng thổ lộ:                                                                                                             "Em bắt đầu yêu anh rồi đó                                                                                                                       Anh có yêu em không?                                                                                                                                Và nếu yêu em, anh có thật lòng?"

Anh trừng nhìn em rồi cúi đầu nói vội:                                                                                                      "Là có yêu, nếu tình yêu không nói                                                                                                             Là không yêu, nếu tình yêu thành lời!                                                                                                      Cuộc đời anh đã đến đoạn cuối rồi                                                                                                       Không muốn làm cho ai buồn khổ nữa                                                                                                     Anh được sinh ra cũng bình thường, bé nhỏ                                                                                           Nên tuổi thanh xuân cũng rộn rã yêu đương                                                                                          Cũng nhiều ganh đua, cũng lắm đoạn trường                                                                                           Gây ra không ít điều tác tệ...                                                                                                                   Ngộ ra tình yêu nguyên thủy đã bạc màu đáng kể                                                                                       Vì sự cố gắng sống còn biến tướng thành ham hố lợi danh!... "

Em choàng tay bá lấy cổ anh                                                                                                                     Hứa sẽ yêu anh bằng tình yêu màu xanh                                                                                                 Một tình yêu trong lành, tươi sáng                                                                                                           Anh cười nụ cười xa vắng:

"Tình yêu thuần khiết màu xanh                                                                                                                  Chỉ có thể là tình yêu thiết tha đất nước, nhân dân                                                                                    Là tình yêu diệu vợi hòa bình thế giới                                                                                                     Tình yêu sinh vật thật lòng, không hề vụ lợi                                                                                              Tự giác quên mình hiến dâng                                                                                                                  Đích thực phụng sự sống còn!                                                                                                              Không chút so đo, không hề tính toán                                                                                                      Yêu để mà yêu, yêu không cần hồi đáp...                                                                                                 Và nếu em là đối tượng để anh yêu thương                                                                                               Già rồi nên anh sẽ chọn tình yêu đơn phương                                                                                             Đó là thứ tình yêu anh thích nhất                                                                                                             Thứ tình yêu một chiều, đượm nét ảo huyền ngây ngất                                                                            Mà bình dị, dịu dàng, không bợn những ganh đua                                                                                 Thỏa hồn yêu xuyên suốt bốn mùa                                                                                                          Tha hồ tỏ tình trong mộng mơ, yên lặng                                                                                               Không bợn khát khao, không màng năm tháng                                                                                             Em cứ hồn nhiên mà chọn lựa bến đời                                                                                                    Tình yêu đơn phương, làm sao trách, em ơi!?"... 

Nghe anh nói em bật cười khang khách                                                                                                       Rồi xoa đầu anh, ra dáng bà hoàng:                                                                                                          "Hai người yêu nhau, sao có thể đơn phương?                                                                                         Anh toàn nói chuyện xa xôi, lý tưởng!"

Anh cũng cười xòa, tham gia tung hứng:                                                                                                "Hai người yêu nhau vẫn có thể đơn phương                                                                                              Hai đơn phương hòa hợp thành một phương...                                                                                        Thôi em đừng hỏi anh nhiều nữa nhé!                                                                                                      Dù có thế nào mặc kệ!                                                                                                                                   Anh sẽ yêu em bằng tình yêu đơn phương                                                                                               Tình yêu giống tình tri kỷ thông thường                                                                                                    Tình yêu mà anh thích nhất!                                                                                                                    Tình yêu nhẹ nhàng, hiền từ, chân thật                                                                                                          Rất gần với tình yêu nguyên thủy, tinh khiết, thiêng liêng..."

Mưa bắt đầu rơi. gió tạt nghiêng nghiêng                                                                                                  Em nép vào anh, ướt mèm mái tóc                                                                                                        Ngước nhìn anh cười, bừng cả trời nhan sắc                                                                                            Anh lạc vào mơ, thấy dáng vóc thiên thần!

Và tình yêu đơn phương trỗi dậy trong lòng                                                                                        Không ai biết, chỉ một mình anh biết!                                                                                                         Tình yêu của anh huyền linh, bất diệt!                                                                                                      Tìm cách che em trước gió lạnh dưới mưa...

Trần Hạnh Thu   

[Lời dịch] Scarborough Fair - Simon ft. Garfunkel

Trần Hạnh Thu

Tan vỡ

Tình yêu tan vỡ, để lại trong lòng nỗi buồn
Và sự đau khổ còn in mãi trong tâm trí theo thời gian
Bất kỳ con tim nào cũng không đủ mạnh mẽ, rắn rỏi để đón nhận một nỗi đau tâm hồn.
Tình yêu cũng giống như áng mây
mang trong lòng những cơn mưa rào vậy.
Tình yêu ôi,đau đớn...

Dù còn trẻ nhưng anh vẫn biết một hay hai điều rằng..
Từ em anh đã học được rất nhiều, rất nhiều điều anh chưa từng suy nghĩ.
Rằng tình yêu như một ngọn lửa
Mà khi quá nóng bỏng sẽ thiêu đốt con tim
Oh, tình yêu và đau khổ !

Con người thật dại khờ khi nghĩ mình là người hạnh phúc nhất mỗi lúc được vui vẻ gần bên nhau.
nhiều người đã tự an ủi bản thân như vậy nhưng tôi
Tôi chắc chắn sẽ không trong số những con người dại khờ đó..

Bởi tôi biết rằng điều đó sẽ không thành sự thực
Và tinh yêu mãi chỉ là những điều giả rối,
Làm cho con người ta đau khổ
Oh, tình yêu và đau đớn..
Ooh ooh love hurts
Ooh ooh...

I Hope You Dance - Lee Ann Womack (Acoustic Cover by Emily Linge)

TÌNH ANH

Tình anh xanh thẳm em ơi                                                                                                                          Xanh như da trời thoáng đãng, không mây                                                                                                Tình anh như rượu dễ say                                                                                                                           Như hoa quả ngọt, trĩu đầy làng quê

Tình anh là cõi đam mê                                                                                                                                Khi vào say đắm, khi về đắm say                                                                                                               Tình anh núi cả, sông đầy                                                                                                                           Phải lòng sâu nặng thương hoài ngàn năm

Tình anh như sóng biển Đông                                                                                                                  Trùng trùng lớp lớp quàng ôm bến bờ                                                                                                        Tình anh như ánh trăng chờ                                                                                                                         Cây đa, chú Cuội mộng mơ tháng ngày

Tình anh ảo tượng tràn đầy                                                                                                                          Em cười với bạn, tưởng cười với anh                                                                                                         Tình anh nhu nhược, hiền lành                                                                                                                     Em đừng chòng ghẹo tình anh, anh buồn!                                                                                             

Tình anh ngọt lịm suối nguồn                                                                                                                     Qua muôn luồng lạch góp phần nên sông                                                                                                   Cho dù chẳng thể đèo bòng                                                                                                                        Tình anh vẫn giữ tấm lòng yêu thương!

Hey Jude - The Beatles (Piano cover by Emily Linge)

Lời dịch bài hát Hey Jude:

Jude này, đừng khiến nó tệ đi nhé con
Bắt giai điệu buồn và khiến nó vui hơn đi
Hãy nhớ để cô bé đi vào trái tim con
Rồi con có thể khiến mọi việc tốt lên

Jude này, con đừng sợ chi
Cứ ra ngòai và gặp cô bé đi
Khoảnh khắc con khiến nàng chú ý
Thì con đã bắt đầu khiến mọi việc tốt hơn rồi

Và mọi lúc con thấy buồn đau, thì Jude này, cố nhịn đi con
Đừng gánh cả thế giới trên đôi vai con
Tốt hơn con nên biết thật xuẩn ngốc sao những kẻ cố tỏ vẻ tuyệt
Bằng cách tạo cho ngôn từ mình chút giá băng

Jude này, đừng làm ta thất vọng nhé con
Con đã tìm ra nàng rồi, giờ thì tiến tới và đoạt lấy đi
Hãy nhớ để cô bé đi vào trái tim con
Rồi con có thể khiến mọi việc tốt lên

Nghĩ tới nghĩ lui làm chi con, Jude này, hãy bắt đầu đi
Con đang đợi chờ ai đó để biểu diễn cùng
Và chẳng hề biết chỉ có mình con thôi, Jude à, con sẽ làm được mà
Mọi động tác con cần đều có trên vai con rồi

Jude này, đừng khiến nó tệ đi nhé con
Bắt giai điệu buồn và khiến nó vui hơn đi
Hãy nhớ để cô bé đi vào trái tim con
Rồi con có thể khiến mọi việc tốt lên

lời dịch bài hát Vincent của Don McLean: