Thứ Bảy, 18 tháng 3, 2023
ĐI SUỐT
ĐI SUỐT
Ừ thì đi suốt Đi ngay! Đi ngay! Cho dù luyến tiếc Cho dù đắng cay! Đi trong tức tưởi Không mong ngày trở lại mai sau!
Chiếc vé một chiều Đoàn tàu xình xịch Vĩnh biệt tình yêu Lệ đầy khóe mắt Nỗi buồn héo hắt Đi về miền hết những niềm đau?!
Đi mau! Đi mau! Ừ thì đi suốt! Chẳng ai cản ngăn Khóc hết nước mắt! Đoàn tàu xình xịch Rời ga cuối cùng của những niềm đau!...
Trần Hạnh ThuLời bài hát "One way ticket"
tuckin' down the track
gotta travel on it
never comin' back
ooh ooh got a one way ticket to the blues.
Bye bye love
my babe is leavin' me
now lonely teardrops are all that I can see.
Ooh ooh
got a one way ticket to the blues
I'm gonna take a trip to lonesome town
gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I
There never was
I cry my tears away.
Lời Việt
TẤM VÉ MỘT CHIỀU
Xe lửa xình xịch
Đánh vào đường ray
Phải di chuyển ngay
Không quay trở lại
Nỗi buồn dằng dai
(Ù ú u vé một chiều đến những miền đau)
Tạm biệt tình yêu
Người tình bỏ tôi
Giờ lệ đơn côi
Lấp đầy khóe mắt
Nỗi buồn héo hắt
(Ù ú u vé một chiều đến những miền đau)
Tôi sẽ đi đến
Khu phố cô đơn
Trọ trong tủi hờn
Khách sạn tim vỡ (1)
Tôi là kẻ ngốc
Chưa có ai bằng
Chẳng muốn cản ngăn
Khóc hết nước mắt
---
(1): Heartbreak Hotel: lấy ý tưởng từ một bài hát cùng tên của Elvis
Presley, nói về một người đàn ông thất tình, "Hotel" chỉ là từ ẩn dụ cho
cái trạng thái buồn tình đó thôi. Bài hát được sáng tác dựa trên một
chuyện buồn tình có thật. Ngày nay, có một khách sạn mang tên đó tại
Memphis, Tennessee. Có một bộ phim cùng tên được quay luôn!
https://www.youtube.com/shorts/tks1sGsLKIc
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét